1
00:00:00,000 --> 00:00:03,800
(Cô gái ngổ ngáo của tôi)
2
00:00:04,840 --> 00:00:08,840
Nếu tôi tìm được cho bạn chiếc nhẫn ngọc đó,
bạn có thôi gọi tôi là kẻ biến thái được không?
3
00:00:09,740 --> 00:00:12,840
- Hãy dành thời gian tìm kiếm nó.
- Tôi có thể nhận ra ngay.
4
00:00:12,870 --> 00:00:15,540
Tôi tưởng ngọc đó
chiếc nhẫn là nhẫn đính hôn và--
5
00:00:17,770 --> 00:00:20,440
Về chiếc nhẫn ngọc đó
Gyeon Hee đã đưa cho bạn...
6
00:00:20,440 --> 00:00:22,280
Ý bạn là món quà bạn tặng tôi phải không?
7
00:00:22,280 --> 00:00:25,150
Tôi phải lấy lại nó.
8
00:00:27,840 --> 00:00:30,140
Công chúa đã biến mất.
9
00:00:30,700 --> 00:00:33,500
Cô ấy vừa ở đây cách đây không lâu.
10
00:00:34,340 --> 00:00:36,740
Làm sao bạn có thể thậm chí không hộ tống Cô ấy
Hoàng thân đến cung điện sau khi gặp cô ấy?
11
00:00:38,864 --> 00:00:40,364
- Bảo vệ bệ hạ!
- Vâng, thưa ngài!
12
00:00:41,388 --> 00:00:45,588
“Hôm nay nhà vua sẽ mất
đứa con quý giá và khóc lóc thảm thiết.”
13
00:00:48,112 --> 00:00:49,212
Thiếu gia Gyeon!
14
00:00:55,836 --> 00:00:56,936
Thiếu gia Gyeon!
15
00:01:04,960 --> 00:01:06,060
Bạn có ổn không?
16
00:01:11,384 --> 00:01:13,384
Vậy là cô ấy vẫn tiếp tục xuất hiện à?
17
00:01:14,108 --> 00:01:17,408
Vâng, mặc dù cô ấy là phàm nhân của tôi
kẻ thù mà tôi không bao giờ muốn gặp lại.
18
00:01:22,132 --> 00:01:25,032
Bạn không... có tình cảm với
Cô Hyemyeong phải không?
19
00:01:25,632 --> 00:01:29,332
Khi bạn nói rằng cô ấy giữ
xuất hiện trước mặt cậu, ý cậu là...
20
00:01:39,664 --> 00:01:44,664
{\an1}Phụ đề được tách và đồng bộ hóa lại bằng redixion
21
00:01:38,400 --> 00:01:40,400
Tập 9
22
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
Phụ đề của DramaFever
23
00:01:45,599 --> 00:01:50,456
Đêm đó, bạn đã lấy một thứ gì đó
đối với tôi quan trọng hơn mạng sống của tôi.
24
00:01:55,300 --> 00:01:58,040
Vậy chiếc nhẫn ngọc đó có phải là....
25
00:01:59,398 --> 00:02:01,499
một vật kỷ niệm từ người yêu của cô ấy?
26
00:02:03,398 --> 00:02:07,391
Ôi sao tôi phải tin
một tin đồn từ một tờ rơi nào đó?
27
00:02:23,583 --> 00:02:24,843
Sĩ quan Kang!
28
00:02:25,424 --> 00:02:26,551
Nó là gì?
29
00:02:37,099 --> 00:02:38,837
Chúng tôi chỉ đi
trong giây lát, nhưng...
30
00:02:38,837 --> 00:02:40,432
Tôi xin lỗi.
31
00:02:52,498 --> 00:02:55,400
Bạn thực sự rất tuyệt vời.
32
00:02:55,400 --> 00:02:58,892
Bạn thậm chí còn đưa tôi ra khỏi
Cục điều tra.
33
00:02:59,498 --> 00:03:00,849
Bạn có nói gì với họ không?
34
00:03:00,849 --> 00:03:05,689
Tôi đã nói rồi, tôi là một người đàn ông xứng đáng với mức phí của anh ấy.
35
00:03:05,689 --> 00:03:08,004
Họ treo ngược tôi
và liên tục dìm tôi xuống nước.
36
00:03:08,004 --> 00:03:11,355
Lên và xuống!
Lên và xuống!
37
00:03:11,355 --> 00:03:15,268
Nhưng dù vậy tôi vẫn im lặng.
38
00:03:16,099 --> 00:03:17,420
Làm tốt lắm.
39
00:03:17,420 --> 00:03:22,176
Hãy gọi lại cho tôi nếu có
những việc tốt khác cần phải làm.
40
00:03:22,599 --> 00:03:26,266
Tôi không nghĩ tôi sẽ làm điều đó.
41
00:03:26,800 --> 00:03:27,800
Xin thứ lỗi?
42
00:03:55,467 --> 00:03:57,101
Làm tốt lắm.
43
00:04:06,099 --> 00:04:09,198
[Sĩ quan Kang của
Cục điều tra...]
44
00:04:18,599 --> 00:04:21,799
Bạn có hiểu không?
những gì tôi đang nói?
45
00:04:27,599 --> 00:04:29,972
Có ai theo dõi bạn không?
46
00:04:29,972 --> 00:04:31,113
- Không, thưa bà.
- Không, thưa bà.
47
00:04:40,599 --> 00:04:44,049
Bạn không được để mình bị
bị bắt, bằng mọi giá.
48
00:05:14,098 --> 00:05:20,355
Công chúa đang vướng vào mối tình tay ba với
Sĩ quan Kang và một tên côn đồ đến từ Namsamun?
49
00:05:20,355 --> 00:05:21,798
Ai có thể làm điều này?
50
00:05:21,798 --> 00:05:24,182
Và làm sao họ biết được điều đó
cô ấy rời khỏi cung điện
51
00:05:24,182 --> 00:05:26,050
vào ngày Lễ hội đèn trời?
52
00:05:55,199 --> 00:05:56,456
Hãy soi sáng điều đó.
53
00:06:23,899 --> 00:06:27,060
Công chúa chắc chắn có
hương vị đặc biệt.
54
00:06:27,624 --> 00:06:30,588
Với một tên côn đồ tên Đỗ Chí?
55
00:06:33,699 --> 00:06:35,137
Điều này có đúng không?
56
00:06:36,648 --> 00:06:40,351
Tôi hỏi bạn liệu bạn đã từng
giấu tôi điều gì đó!
57
00:06:40,699 --> 00:06:42,651
Tôi xin lỗi, thưa bệ hạ!
58
00:06:55,798 --> 00:06:59,867
Chúng ta làm gì? Những thứ này là
đã khắp cung điện rồi!
59
00:06:59,867 --> 00:07:02,139
Nếu nhà vua nhìn thấy điều này,
bất cứ lúc nào...
60
00:07:02,139 --> 00:07:03,507
Đừng hoảng hốt nữa.
61
00:07:03,507 --> 00:07:04,608
Không phải là tôi đang hành động theo cách này
không có lý do!
62
00:07:04,608 --> 00:07:06,637
Là vì tôi lo lắng!
Lo lắng, tôi nói với bạn!
63
00:07:09,500 --> 00:07:12,855
Bệ hạ đang bước vào!
64
00:07:20,199 --> 00:07:23,201
Tại sao bạn lại đi ra ngoài cung điện?
65
00:07:25,000 --> 00:07:27,937
Tôi hỏi bạn tại sao bạn lại đi ra ngoài!
66
00:07:30,860 --> 00:07:33,471
Tại sao bạn không thể trả lời tôi?
67
00:07:35,000 --> 00:07:37,213
Tôi không thể nói cho bạn biết.
68
00:07:38,870 --> 00:07:40,283
Bạn đã nói gì?
69
00:07:40,283 --> 00:07:42,157
Lời xin lỗi sâu sắc nhất của tôi.
70
00:07:43,399 --> 00:07:49,462
Con không vâng lời cha, bị lừa dối
vua và vi phạm pháp luật.
71
00:07:50,698 --> 00:07:53,529
Tôi không thể tha thứ cho điều này nữa.
72
00:08:03,698 --> 00:08:05,798
Cô ấy đang bị nhốt trong khu của mình?
73
00:08:05,798 --> 00:08:07,500
Vâng, thưa Hoàng thượng.
74
00:08:09,198 --> 00:08:13,552
Cảm giác như thể cuối cùng tôi đã thoát ra được
một khúc xương cá mắc kẹt trong cổ họng tôi!
75
00:08:13,552 --> 00:08:16,562
Xin chúc mừng, thưa ngài.
76
00:08:16,562 --> 00:08:19,304
Cảm ơn bạn vì tất cả
công việc của bạn, Lady Bang.
77
00:08:19,904 --> 00:08:21,727
Không có gì cả.
78
00:08:21,727 --> 00:08:25,832
Tôi chắc chắn rằng mọi thứ đã được
gần đây thật khó khăn với bạn.
79
00:08:25,832 --> 00:08:29,461
Nghĩ rằng một ngày như thế này
cuối cùng sẽ đến!
80
00:09:35,399 --> 00:09:39,698
Tại sao bạn chỉ mặc
cùng một chiếc nhẫn mỗi ngày phải không mẹ?
81
00:09:41,600 --> 00:09:45,135
Bạn có thấy những con vịt quýt không
trên võ đài?
82
00:09:47,698 --> 00:09:50,774
Một khi vịt quýt tìm được bạn đời
83
00:09:50,774 --> 00:09:54,774
họ trân trọng và vẫn trung thành với
nhau đến hết cuộc đời.
84
00:09:54,774 --> 00:09:57,534
Bố cậu đã đưa cái này cho
tôi khi chúng tôi kết hôn
85
00:09:57,534 --> 00:10:01,076
nói rằng chúng ta nên sống như vịt trời
vịt trong một thời gian dài.
86
00:10:01,076 --> 00:10:02,471
Thật sự?
87
00:10:31,000 --> 00:10:33,586
Cái này có phải của mẹ bạn không?
88
00:10:37,198 --> 00:10:39,232
Cô ấy còn sống.
89
00:10:43,798 --> 00:10:45,698
Cô ấy ở đâu?
90
00:10:45,698 --> 00:10:47,351
Tôi sẽ hộ tống cô ấy tới đây.
91
00:10:50,198 --> 00:10:52,029
Xin hãy giữ nó an toàn.
92
00:10:53,600 --> 00:10:55,543
Tôi chắc chắn sẽ quay trở lại.
93
00:11:04,399 --> 00:11:08,255
Tôi sẽ gặp bạn ở đây
vào ngày trăng tròn tiếp theo.
94
00:13:40,798 --> 00:13:43,451
Min Yoo Hwan, người tình của công chúa?
95
00:13:43,451 --> 00:13:47,793
Ồ, tôi nghĩ là tôi đã nghe thấy
về anh ấy từ rất lâu rồi.
96
00:13:47,793 --> 00:13:50,423
Thanh tra hoàng gia bí mật người
mất tích ba năm trước?
97
00:13:51,399 --> 00:13:54,600
Sau đó, khi nào hai người
trong số họ thực sự là người yêu nhau?
98
00:13:54,600 --> 00:13:58,018
Ờ, đó là những gì lời đồn đã nói
99
00:13:58,018 --> 00:14:00,019
nhưng hai người đó là duy nhất
người có thể biết sự thật.
100
00:14:04,100 --> 00:14:09,100
Nhưng bạn biết đấy, Gyeon Woo, tại sao
bạn rất quan tâm đến công chúa?
101
00:14:09,100 --> 00:14:11,000
Quan tâm?
Ồ, như thể.
102
00:14:11,000 --> 00:14:14,399
Này, bạn có quan tâm đến
Cô Hyemyeong hay công chúa?
103
00:14:14,399 --> 00:14:16,600
Đừng làm playboy nữa
và chỉ cần chọn một!
104
00:14:16,600 --> 00:14:17,682
Ý bạn là gì, một tay chơi?
105
00:14:17,682 --> 00:14:20,927
Bạn đã nói với tôi trước đó rằng bạn vẫn nhìn thấy
Cô Hyemyeong xuất hiện trước mặt bạn!
106
00:14:20,927 --> 00:14:21,927
Tôi đã nói điều đó khi nào nhỉ?
107
00:14:21,927 --> 00:14:23,639
Hả? Thôi nào,
hãy trung thực với chúng tôi.
108
00:14:23,639 --> 00:14:25,798
Người mà bạn đang nói đến
trước đây là cô Hyemyeong phải không?
109
00:14:25,798 --> 00:14:27,817
Tôi đã nói không!
110
00:14:28,798 --> 00:14:30,221
Trời ạ!
111
00:14:36,600 --> 00:14:39,404
Bạn thực sự sẽ không có gì cả,
Hoàng thân của bạn?
112
00:14:39,404 --> 00:14:43,384
Bạn có thể bị nhốt, nhưng mọi người
vẫn cần phải ăn để tồn tại!
113
00:14:44,000 --> 00:14:48,006
Tôi ổn nên đừng lo lắng cho tôi
và rời khỏi phòng của tôi.
114
00:14:51,000 --> 00:14:53,269
Thưa ngài.
Làm ơn, hãy làm điều đó cho chúng tôi.
115
00:14:53,269 --> 00:14:55,596
Làm ơn, cắn một miếng thôi
vì lợi ích của chúng tôi! Vui lòng?
116
00:14:55,596 --> 00:14:57,134
Tôi đã bảo bạn rời đi.
117
00:15:19,198 --> 00:15:24,543
Bạn dự định giữ bao lâu
công chúa bị nhốt trong phòng?
118
00:15:24,543 --> 00:15:29,880
Tôi muốn nhân cơ hội này
để sửa chữa thói quen xấu của mình.
119
00:15:29,880 --> 00:15:35,192
Nhưng bạn thậm chí không biết
chuyện gì đã xảy ra với công chúa.
120
00:15:35,192 --> 00:15:37,399
Cô ấy là người duy nhất
người từ chối nói chuyện.
121
00:15:37,399 --> 00:15:39,414
Nếu đó là một cái gì đó
cô ấy không thể kể cho tôi nghe về
122
00:15:39,414 --> 00:15:41,033
Tôi không cần phải nghe về nó.
123
00:15:41,033 --> 00:15:42,443
Nhà vua.
124
00:15:42,443 --> 00:15:46,600
Và thậm chí nếu cô ấy có
một lý do chính đáng để đi ra ngoài
125
00:15:46,600 --> 00:15:51,100
rõ ràng cô ấy đã sai khi
rời khỏi cung điện mà không được phép.
126
00:15:53,798 --> 00:15:55,559
Bà ơi!
127
00:15:56,698 --> 00:15:59,403
Chuyện gì thế, Wonja?
128
00:15:59,403 --> 00:16:02,236
Bà ơi! Bố!
129
00:16:02,236 --> 00:16:04,947
Xin hãy tha thứ cho chị lớn!
130
00:16:06,899 --> 00:16:08,087
Quay trở lại phòng của bạn.
131
00:16:08,087 --> 00:16:09,193
Nhà vua!
132
00:16:09,193 --> 00:16:10,919
Bố!
133
00:16:41,699 --> 00:16:43,926
Chuyện gì vậy, Hoàng tử Wonja?
134
00:16:43,926 --> 00:16:47,167
Bậc thầy.
Chị Lớn là...
135
00:16:47,167 --> 00:16:48,913
Chuyện gì đã xảy ra với công chúa?
136
00:17:09,299 --> 00:17:10,709
Thiếu gia Gyeon!
137
00:17:18,099 --> 00:17:20,550
Công chúa có ổn không?
138
00:17:22,799 --> 00:17:24,983
Cô ấy thậm chí sẽ không có
một ngụm nước.
139
00:17:24,983 --> 00:17:28,636
Với tốc độ này, tôi sợ rằng
điều gì đó khủng khiếp có thể xảy ra.
140
00:17:49,599 --> 00:17:51,041
- Thưa ngài!
- Thưa ngài!
141
00:17:51,041 --> 00:17:52,352
Ồ!
142
00:17:52,999 --> 00:17:54,182
Ồ, vâng.
143
00:17:54,182 --> 00:17:55,400
Thưa ngài!
144
00:17:55,400 --> 00:17:57,968
Tại sao bạn lại vui mừng và phấn khích đến vậy?
145
00:17:57,968 --> 00:18:00,816
Ồ, bạn thấy đấy, có điều gì đó
thực sự thú vị đã xảy ra!
146
00:18:01,199 --> 00:18:06,121
Bạn thấy đấy, công chúa đã bị nhốt trong
buồng của cô ấy vì tờ rơi!
147
00:18:06,121 --> 00:18:07,988
Đó là điều mà một trong những
các quan chức nói tối qua
148
00:18:07,988 --> 00:18:11,462
khi anh ấy có một chút
uống quá nhiều!
149
00:18:11,462 --> 00:18:14,169
Anh ấy dường như
rất vui vì điều đó!
150
00:18:15,494 --> 00:18:18,784
Ôi chao, những người đàn ông đó không phải
xứng đáng là quý tộc!
151
00:18:18,784 --> 00:18:22,371
Một điều gì đó khủng khiếp sẽ xảy ra với họ
nếu họ cứ mồm mép mãi.
152
00:18:22,371 --> 00:18:24,099
Một cái gì đó khủng khiếp
sẽ xảy ra với họ!
153
00:18:24,099 --> 00:18:28,398
Nhưng nhờ đó mà chúng tôi đã nghe được rất nhiều
về những điều thú vị, điều đó thật tuyệt.
154
00:18:28,398 --> 00:18:30,521
Và nhờ đó,
Bây giờ tôi cũng đã phát hiện ra điều này!
155
00:18:40,199 --> 00:18:44,698
Bạn đã nghe tin đồn chưa? tôi nghe nói
rằng công chúa đang bị phong tỏa!
156
00:18:44,698 --> 00:18:49,251
Và đó là tất cả cảm ơn
tới tờ rơi này ngay tại đây.
157
00:18:49,251 --> 00:18:52,829
Tờ rơi? Ý anh là gì?
Một cái mới đã được lưu hành chưa?
158
00:18:52,829 --> 00:18:54,200
Bạn vẫn chưa nhìn thấy nó?
159
00:19:04,299 --> 00:19:05,545
Chúa ơi!
160
00:19:06,599 --> 00:19:08,135
Tôi không thể tin được!
161
00:19:08,135 --> 00:19:13,190
Ý anh là gì?
Nó hoàn toàn chính xác!
162
00:19:15,099 --> 00:19:17,511
Bạn đang nói điều đó à
tất cả những điều này là sự thật?
163
00:19:17,511 --> 00:19:21,487
Tất nhiên rồi! Tại sao nhà vua lại làm vậy
nhốt công chúa trong phòng?
164
00:19:33,852 --> 00:19:35,886
Điều gì đưa bạn đến đây, Gyeon Woo?
165
00:19:35,886 --> 00:19:38,449
Tôi chắc chắn là bạn không
đây để gặp tôi.
166
00:19:39,332 --> 00:19:41,814
Tôi có cần phải báo cáo từng
mọi điều nhỏ nhặt tôi làm với bạn?
167
00:19:42,792 --> 00:19:44,907
Đây là Văn phòng Kiểm toán nội bộ.
168
00:19:44,907 --> 00:19:47,701
Không phải ai cũng có thể vào đây.
169
00:19:49,799 --> 00:19:51,980
Tôi ở đây để xem
Sĩ quan Kang.
170
00:19:52,699 --> 00:19:54,255
Sĩ quan Kang?
171
00:19:58,699 --> 00:20:00,801
Những người này biết tất cả mọi thứ.
172
00:20:01,400 --> 00:20:05,180
Họ biết rằng công chúa đã đi
đến Lễ hội đèn trời
173
00:20:05,180 --> 00:20:08,130
và rằng bạn đã đến đó
cũng để tìm kiếm cô ấy.
174
00:20:08,799 --> 00:20:13,397
Họ đang bóp méo sự thật
để nói xấu công chúa.
175
00:20:15,400 --> 00:20:17,602
Chuyện gì đã xảy ra với Đỗ Chi?
176
00:20:20,097 --> 00:20:21,713
Anh ấy biến mất.
177
00:20:23,900 --> 00:20:26,623
Chắc chắn đã có ai đó
người đã giúp anh trốn thoát.
178
00:20:26,623 --> 00:20:29,121
Ai trên thế giới có thể âm mưu điều này?
179
00:20:30,599 --> 00:20:35,335
Công việc của chúng tôi là tìm ra điều đó.
180
00:20:48,199 --> 00:20:50,700
Bạn có biết gì về
tờ rơi đi xung quanh?
181
00:20:51,425 --> 00:20:53,906
Tại sao bạn tò mò về điều này?
182
00:20:53,906 --> 00:20:57,412
Tôi sợ rằng có thể có ai đó
xúi giục người dân.
183
00:20:57,412 --> 00:20:59,875
Và tôi nghĩ có thể có ai đó
trong cung điện liên lạc với--
184
00:20:59,875 --> 00:21:02,064
Đó không phải là mối quan tâm của bạn.
185
00:21:04,577 --> 00:21:05,799
Bố.
186
00:21:05,799 --> 00:21:08,736
Chỉ tập trung vào
Sự học hành của Hoàng tử Wonja.
187
00:21:08,736 --> 00:21:10,356
Tôi phải làm thế nào
giáo dục hoàng tử Wonja
188
00:21:10,356 --> 00:21:13,144
khi tôi không thể đánh giá chính xác
bản chất của tình huống?
189
00:21:13,144 --> 00:21:15,869
Bạn sẽ đủ bận rộn
chỉ tập trung vào một trong hai điều đó.
190
00:21:15,869 --> 00:21:18,511
Đừng đi loanh quanh những điều đó
tin đồn thậm chí còn không cần thiết hơn.
191
00:21:51,499 --> 00:21:53,430
Cô ấy thậm chí còn chưa có
một ngụm nước.
192
00:21:53,430 --> 00:21:56,943
Tôi sợ có điều gì đó khủng khiếp
có thể xảy ra với cô ấy với tốc độ này.
193
00:22:05,967 --> 00:22:10,967
{\an3}Phụ đề được tách và đồng bộ hóa lại bằng redixion
194
00:22:27,099 --> 00:22:30,599
Cái... mùi hôi thối này là gì vậy?
195
00:22:30,599 --> 00:22:31,987
Đó là ván trượt.
196
00:22:31,987 --> 00:22:33,287
Đó là giày trượt lên men.
197
00:22:33,287 --> 00:22:35,082
Họ nói rằng người ta sẽ
thậm chí thức dậy
198
00:22:35,082 --> 00:22:36,617
ăn nó sau khi nếm nó một lần.
199
00:22:36,617 --> 00:22:39,061
Công chúa thích điều này.
200
00:22:46,499 --> 00:22:50,871
Nhưng, ừm, bạn đến đây muộn thế này
chỉ để mang cái này qua à?
201
00:22:52,400 --> 00:22:54,799
Bạn thực sự nghĩ rằng tôi đã đến
đến tận đây chỉ vì điều đó thôi à?
202
00:22:54,799 --> 00:22:58,934
Tôi đã để lại một thứ ở chỗ Hoàng tử Wonja
phòng trước nên tôi chỉ ghé qua thôi.
203
00:22:58,934 --> 00:23:00,527
Ồ, tôi hiểu rồi.
204
00:23:00,527 --> 00:23:03,390
Tôi chắc chắn sẽ mang cái này
tới công chúa.
205
00:23:03,390 --> 00:23:05,093
Nhanh lên và mang nó đến cho cô ấy.
206
00:23:05,093 --> 00:23:06,209
Vâng, thưa ngài.
207
00:23:44,400 --> 00:23:47,718
Đây là chiếc ván trượt bạn thích
nhiều lắm, thưa Công chúa.
208
00:23:47,718 --> 00:23:51,034
Cậu chủ Gyeon đã đến
bằng cách bỏ cái này xuống
209
00:23:51,034 --> 00:23:53,881
sau khi nghe tin bạn đã
chết đói suốt thời gian qua.
210
00:23:57,897 --> 00:24:01,400
Anh ấy nói rằng bạn có thể
thực sự ăn cái này.
211
00:24:01,400 --> 00:24:03,210
Nhanh lên và thử một số điều này.
212
00:25:08,099 --> 00:25:10,240
Đây!
Nhanh lên và ăn cái này đi.
213
00:25:11,400 --> 00:25:14,074
Ồ, về chiếc nhẫn đó--
214
00:25:21,999 --> 00:25:24,277
Vâng? Thật tuyệt vời phải không?
215
00:25:31,199 --> 00:25:35,726
Ôi trời, tôi hy vọng rằng cô ấy
không hiểu lầm ý định của tôi.
216
00:26:01,348 --> 00:26:05,285
Vâng, nó là tốt.